1 00:00:06,440 --> 00:00:08,574 LOS RODANTES: Dame refugio 2 00:00:10,678 --> 00:00:13,412 También tienes un ajuste para la fiesta en el jardín. 3 00:00:13,414 --> 00:00:15,481 Seguido por la sesión de fotos solidaria. 4 00:00:15,483 --> 00:00:19,084 Y a Sir Elton John le gustaría para pasar y saludar. 5 00:00:19,086 --> 00:00:21,320 ¿Pasar por ahí y saludar? 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,555 Le das a alguien un título, y tratan el lugar como un Starbucks. 7 00:00:23,557 --> 00:00:27,726 Bastante. la reina es lamentablemente indispuesto. 8 00:00:27,728 --> 00:00:31,430 - Ahora, a las doce y media... - Sólo dame el libro, Lucius. 9 00:00:35,269 --> 00:00:37,803 ¿Está listo, Su Majestad? 10 00:00:37,805 --> 00:00:41,073 Por supuesto que estoy listo. Soy la reina de Inglaterra. 11 00:00:41,075 --> 00:00:43,375 ¿Cuándo no estoy listo? 12 00:00:43,778 --> 00:00:46,111 (Aplausos) 13 00:00:52,553 --> 00:00:56,188 si, una tormenta amenaza 14 00:00:56,190 --> 00:00:59,324 Mi vida hoy 15 00:01:00,127 --> 00:01:03,729 Si no consigo algún refugio 16 00:01:04,532 --> 00:01:07,366 Señor, Me voy a desvanecer... 17 00:01:11,338 --> 00:01:13,305 Sí, por supuesto, sigue adelante. 18 00:01:13,307 --> 00:01:15,340 - De verdad, ¿cuál es el punto? - (Gritando) 19 00:01:15,342 --> 00:01:17,476 ¡Es una carrera, idiota! 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,646 (OTROS) ¡Oh! 21 00:01:20,648 --> 00:01:24,349 Quiero decir, es una carrera, ¿tú? idiota, Su Alteza Real. 22 00:01:24,351 --> 00:01:27,319 Es una carrera. Es cierto. 23 00:01:27,855 --> 00:01:30,656 Pero algunas cosas en la vida están destinados a ser saboreados. 24 00:01:30,658 --> 00:01:32,524 Una bebida fría. 25 00:01:36,597 --> 00:01:38,330 (Aplausos) 26 00:01:38,332 --> 00:01:40,466 Tiempo con tus compañeros. 27 00:01:41,702 --> 00:01:43,836 (Aplausos) 28 00:01:47,374 --> 00:01:49,508 La mujer en tu cama. 29 00:01:50,344 --> 00:01:52,478 (Aplausos) 30 00:02:12,399 --> 00:02:14,333 Eso se siente bien. 31 00:02:15,769 --> 00:02:17,903 Déjame preguntarte algo. 32 00:02:17,905 --> 00:02:22,908 Ya sabes, ¿podríamos ir? ¿En algún lugar sin ellos? 33 00:02:26,480 --> 00:02:28,714 Lo siento. ¿Qué tenías en mente? 34 00:02:28,716 --> 00:02:30,649 ¿París? 35 00:02:30,651 --> 00:02:33,352 Estaba pensando más como tu cama. 36 00:02:33,354 --> 00:02:35,487 Eso me gusta aún más. 37 00:02:36,590 --> 00:02:38,257 Pero... 38 00:02:38,259 --> 00:02:40,292 - ¿Realmente podemos ir a París? - Seguro. 39 00:02:40,294 --> 00:02:42,427 Mi hermana está ahí ahora mismo. 40 00:02:42,763 --> 00:02:45,197 NATALIA MATA: problema 41 00:02:47,902 --> 00:02:50,235 Sudor, goteando tu pecho 42 00:02:50,237 --> 00:02:52,604 Pensando en tu nudillos tatuados en mi muslo 43 00:02:52,606 --> 00:02:54,923 Chico, chico, chico 44 00:02:54,924 --> 00:02:57,241 ducha fría No tienes poder para controlar 45 00:02:57,244 --> 00:02:59,378 como te hago mi juguete, juguete, juguete... 46 00:02:59,547 --> 00:03:01,713 (Chirridos) 47 00:03:01,715 --> 00:03:04,316 Perra, tu culo cocido mejor reverencia. 48 00:03:09,456 --> 00:03:12,524 - ¿Nos gustan? - No. 49 00:03:13,394 --> 00:03:15,427 pero ya sabes lo que dicen de mi 50 00:03:15,429 --> 00:03:18,430 Esa chica es un problema La chica es un problema 51 00:03:18,432 --> 00:03:20,566 La chica es un problema problemático. 52 00:03:21,335 --> 00:03:22,734 Oh, cariño, eres tan malo, muchacho. 53 00:03:22,736 --> 00:03:24,570 Vuélveme loco, muchacho 54 00:03:24,572 --> 00:03:26,872 Pero no te importa cuando dicen de mi 55 00:03:26,874 --> 00:03:29,808 Esa chica es un problema La chica es un problema 56 00:03:29,810 --> 00:03:31,944 La chica es un problema problemático. 57 00:03:32,947 --> 00:03:35,380 tengo tu nombre colgando de mi cadena 58 00:03:35,382 --> 00:03:38,550 ¿No quieres reclamar? ¿Mi cuerpo como un vándalo? 59 00:03:38,552 --> 00:03:40,919 Tienes la cura debajo de tu camisa 60 00:03:40,921 --> 00:03:43,722 ¿No quieres salvar? ¿Esta pequeña y sucia damisela? 61 00:03:44,625 --> 00:03:46,858 Tengo mi abrigo de visón cayendo al suelo del motel 62 00:03:46,860 --> 00:03:50,495 estas en la cama lobo silbando más fuerte 63 00:03:50,497 --> 00:03:52,564 tus labios manchando todo mi maquillaje 64 00:03:52,566 --> 00:03:55,300 Quitándome ambos talones Ven y inmovilízame 65 00:03:55,603 --> 00:03:58,237 Soy la chica de tus sueños esto es amor verdadero 66 00:03:58,239 --> 00:04:00,372 pero ya sabes lo que dicen de mi 67 00:04:00,574 --> 00:04:03,508 Esa chica es un problema La chica es un problema 68 00:04:03,510 --> 00:04:06,411 La chica es un problema problemático. 69 00:04:06,413 --> 00:04:08,247 Oh, cariño, eres tan malo, muchacho. 70 00:04:08,249 --> 00:04:09,615 Vuélveme loco, muchacho 71 00:04:09,617 --> 00:04:11,750 Pero no te importa cuando dicen de mi 72 00:04:11,752 --> 00:04:14,853 Esa chica es un problema La chica es un problema 73 00:04:14,855 --> 00:04:16,989 La chica es un problema problemático. 74 00:04:19,893 --> 00:04:22,027 (Se acerca el helicóptero) 75 00:04:42,516 --> 00:04:44,583 ¿Su Majestad? 76 00:04:46,654 --> 00:04:49,021 Dios mío, Truman. ¿Qué más hizo ella? 77 00:04:49,957 --> 00:04:52,457 no puedo imaginar puede empeorar. 78 00:04:52,793 --> 00:04:54,926 No es su hija, señor. 79 00:04:55,829 --> 00:04:57,663 Es tu hijo. 80 00:04:59,466 --> 00:05:01,600 Me temo que es peor. 81 00:05:02,303 --> 00:05:04,403 PANAMÁ: Siempre 82 00:05:04,405 --> 00:05:09,574 un alma tan valiente 83 00:05:10,944 --> 00:05:12,511 ¿Príncipe Liam? 84 00:05:12,513 --> 00:05:14,546 Marco. 85 00:05:14,547 --> 00:05:16,580 Se supone que debes protegerme. No me asustes muchísimo. 86 00:05:16,583 --> 00:05:19,451 Necesitas regresar a el palacio, Su Alteza. 87 00:05:19,920 --> 00:05:21,953 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - Tú también, Ofelia. 88 00:05:21,955 --> 00:05:24,589 Siempre 89 00:05:25,526 --> 00:05:26,858 te recuerdo 90 00:05:29,697 --> 00:05:33,565 Más despacio 91 00:05:33,567 --> 00:05:36,968 Y trata de decir la verdad 92 00:05:38,472 --> 00:05:40,038 ¿Mamá? 93 00:05:40,040 --> 00:05:41,873 "Eleanorgía". 94 00:05:41,875 --> 00:05:43,742 "Danza relámpago". 95 00:05:43,744 --> 00:05:45,877 "Castor Real". 96 00:05:50,684 --> 00:05:54,886 Mi hija la princesa comportarse como una puta común. 97 00:05:55,456 --> 00:05:58,790 Pero sigue, divierteme. Explique esta última desgracia. 98 00:05:58,792 --> 00:06:02,027 Pero, por favor, Leonor, Hazlo original esta vez. 99 00:06:04,465 --> 00:06:06,598 Robert está muerto, mamá. 100 00:06:11,138 --> 00:06:14,673 siempre 101 00:06:14,875 --> 00:06:17,976 te recuerdo 102 00:06:19,446 --> 00:06:22,447 Más despacio 103 00:06:23,484 --> 00:06:27,419 (OFELIA) 'Nunca lo olvidaré la expresión de su rostro. 104 00:06:27,421 --> 00:06:30,389 El chico desconcertado que había acaba de perder a su hermano. 105 00:06:36,163 --> 00:06:38,130 Y en el mismo momento... 106 00:06:38,132 --> 00:06:40,699 se había convertido en el futuro Rey de Inglaterra.' 107 00:06:45,005 --> 00:06:48,573 'Es con gran pesar que ahora tenemos confirmación 108 00:06:48,575 --> 00:06:51,510 que Su Alteza Real El príncipe Robert se ha ido. 109 00:06:51,512 --> 00:06:53,712 Se hizo la confirmación sólo...' 110 00:06:53,714 --> 00:06:56,548 '...hijo primogénito del rey Simón y la reina Elena, 111 00:06:56,550 --> 00:06:58,817 El príncipe Robert era un combinación fascinante...' 112 00:06:58,819 --> 00:07:00,619 'Y el palacio permanece seguro, 113 00:07:00,621 --> 00:07:02,754 pero trágicamente silencioso. 114 00:07:18,138 --> 00:07:22,441 ¿El cuerpo está dónde? y él no será movido, ¿verdad? 115 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 protocolos militares a nuestro favor. 116 00:07:28,949 --> 00:07:30,949 es imperativo las cosas permanecen anónimas. 117 00:07:30,951 --> 00:07:33,785 Fiona se encargará de la prensa, yo acompañar personalmente el cuerpo. 118 00:07:33,787 --> 00:07:35,921 Sí. Estoy en camino. 119 00:07:36,690 --> 00:07:38,523 ¿Cómo sucedió? 120 00:07:38,525 --> 00:07:40,192 todavía nos estamos reuniendo información. 121 00:07:40,194 --> 00:07:41,960 ¿Es esa la verdad? de mi padre, 122 00:07:41,962 --> 00:07:44,963 o la respuesta oficial de ¿El Jefe de Seguridad del Rey? 123 00:07:44,965 --> 00:07:47,216 La verdad de tu padre. 124 00:07:47,217 --> 00:07:49,468 el mismo padre que fue a tu habitación para encontrar tu cama vacía, 125 00:07:49,470 --> 00:07:51,136 lo cual no se puede decir para la cama del Príncipe. 126 00:07:51,138 --> 00:07:52,971 Un hecho que tuve que aprender de uno de mis hombres. 127 00:07:52,973 --> 00:07:56,141 Lo sé. Simplemente no lo hagas desquitate con Marcus, ¿vale? Él no lo sabía. 128 00:07:56,143 --> 00:08:00,178 Cuando la Reina le pregunta Jefe de Seguridad por qué no puede controlar a su propia hija, 129 00:08:00,180 --> 00:08:02,631 ¿Qué te gustaría de mí? decir? 130 00:08:02,632 --> 00:08:05,083 No sé. podrías decir ella que tu hija normalmente responsable 131 00:08:05,085 --> 00:08:07,752 Me emborraché con gin tonic. principalmente ginebra - 132 00:08:07,754 --> 00:08:10,889 y fue irresponsable pero protegió el sexo con su hijo. 133 00:08:10,891 --> 00:08:12,824 Y es mucho avergonzada de sí misma. 134 00:08:12,826 --> 00:08:14,960 (Suena la campana) 135 00:08:17,097 --> 00:08:19,531 Soy una empleada, Ofelia. 136 00:08:19,533 --> 00:08:22,834 Vivimos aquí bajo un código tácito de distancia y división. 137 00:08:22,836 --> 00:08:24,669 un codigo debes haberlo olvidado, 138 00:08:24,671 --> 00:08:27,239 de lo contrario no lo harías He estado despierto toda la noche bebiendo ginebra. 139 00:08:27,241 --> 00:08:29,808 y tener relaciones sexuales ilícitas con el futuro rey de Inglaterra. 140 00:08:29,810 --> 00:08:32,577 Tienes toda la razón. Lo lamento. 141 00:08:33,747 --> 00:08:35,947 Y lo siento por Robert. 142 00:08:35,949 --> 00:08:38,617 Estoy decepcionado de ti. Ve a clase. 143 00:08:40,187 --> 00:08:43,555 Oh. me alegro estás usando protección. 144 00:08:44,091 --> 00:08:45,991 ¿Papá? 145 00:08:45,993 --> 00:08:48,226 ¿Nunca podrías decir eso? otra vez, por favor? 146 00:08:49,830 --> 00:08:51,963 Y olvidaste tu teléfono. 147 00:08:54,067 --> 00:08:56,134 (Suena el móvil) 148 00:09:09,550 --> 00:09:11,883 Le debía una llamada. 149 00:09:13,654 --> 00:09:16,988 Anoche lo prometí Lo llamaría, pero... 150 00:09:17,858 --> 00:09:19,224 (Zumbidos) 151 00:09:26,800 --> 00:09:29,968 Ellos vendrán ahora. Todos. 152 00:09:31,171 --> 00:09:33,271 Quizás le hagas un favor a mamá y ponte unas bragas. 153 00:09:34,908 --> 00:09:37,042 Mamá puede enojarse. 154 00:09:38,078 --> 00:09:40,211 Quizás entonces le hagas un favor a papá. 155 00:09:42,583 --> 00:09:44,716 Es bueno verte, Len. 156 00:09:45,852 --> 00:09:47,986 Robert te amaba más. 157 00:09:50,724 --> 00:09:52,791 Ey. 158 00:09:54,261 --> 00:09:56,161 Esto apesta, ¿eh? 159 00:10:06,239 --> 00:10:08,373 (Ladrando) 160 00:10:09,142 --> 00:10:11,276 ¡Ah, no! 161 00:10:11,979 --> 00:10:14,112 (Continúa el ladrido) 162 00:10:16,283 --> 00:10:19,250 Dios mío. nunca lo soy volar comercialmente nuevamente. 163 00:10:19,252 --> 00:10:21,353 - ¿Dónde está nuestro avión? - Es redico. 164 00:10:21,355 --> 00:10:22,988 Es volver a armar. 165 00:10:22,990 --> 00:10:25,724 Vi tu trasero En la portada, Len. 166 00:10:25,726 --> 00:10:28,960 - Bien hecho, tú. - Sí, pero ¿cuántas personas leen las pestañas? 167 00:10:28,962 --> 00:10:30,362 ¿Tres millones? 168 00:10:30,364 --> 00:10:33,632 Quiero decir, eso es menos que Lo que ha visto tus bits de todos modos. 169 00:10:34,701 --> 00:10:36,835 - Yadda, yadda, yadda. - Lo que sea. 170 00:10:39,339 --> 00:10:41,906 - Ay, Dios... - Lo siento por Bobby. 171 00:10:41,908 --> 00:10:44,042 Sí. No es justo. 172 00:10:47,914 --> 00:10:50,882 - Entonces, ¿está nuestro padre por aquí? - Ese idiota negligente. 173 00:10:52,052 --> 00:10:54,185 (canto de los pájaros) 174 00:10:55,255 --> 00:10:59,791 Todas mis fuerzas se han ido 175 00:11:02,963 --> 00:11:07,766 No sé lo que quieres 176 00:11:08,669 --> 00:11:10,902 Marco dijo ¿Querías verme? 177 00:11:10,904 --> 00:11:13,238 Erm... Por favor, siéntate. 178 00:11:14,775 --> 00:11:16,207 ¿Cómo te gusta tu té? 179 00:11:16,209 --> 00:11:18,076 me gusta cuando se llama café. 180 00:11:18,078 --> 00:11:20,178 Chai sucio helado con soja. 181 00:11:20,180 --> 00:11:23,314 Sé que esas son palabras, pero yo No tengo idea de lo que significan. 182 00:11:29,790 --> 00:11:32,123 El año pasado, cuando murió mi mamá, 183 00:11:32,125 --> 00:11:34,859 la gente realmente no lo sabía qué decir o hacer. 184 00:11:34,861 --> 00:11:37,095 Pero siempre fue agradable cuando lo intentaron. 185 00:11:37,964 --> 00:11:41,466 solo queria decir que lo siento por Robert. 186 00:11:41,468 --> 00:11:43,802 el parecía como una persona maravillosa. 187 00:11:44,304 --> 00:11:46,438 Lo era. 188 00:11:47,808 --> 00:11:50,442 Está un poco loco por aquí ahora, entonces... 189 00:11:50,444 --> 00:11:53,078 Sólo quería decir, Sobre anoche, fue... 190 00:11:53,080 --> 00:11:55,346 - Está bien. - No sabía quién eras. 191 00:11:56,016 --> 00:11:58,183 Cuando Marcus te reconoció Me di cuenta que eras tú... 192 00:11:58,185 --> 00:12:01,152 Está bien. no lo sabia quién eras tampoco. 193 00:12:03,824 --> 00:12:05,924 Así que eres gracioso. 194 00:12:05,926 --> 00:12:07,392 no he vuelto tanto tiempo, 195 00:12:07,394 --> 00:12:10,061 y aunque vivimos en el mismo palacio, 196 00:12:10,063 --> 00:12:12,764 no significa que vivamos en el mismo mundo. 197 00:12:12,766 --> 00:12:15,734 Además, mi papá preferiría para mantener las cosas en silencio. 198 00:12:17,337 --> 00:12:19,471 ¿Estaba molesto? cuando se enteró? 199 00:12:20,507 --> 00:12:23,842 Un poco. Pero sabía lo que estaba haciendo. 200 00:12:24,945 --> 00:12:27,078 ¿Lo sabe la Reina? 201 00:12:28,215 --> 00:12:30,348 La Reina lo sabe todo. 202 00:13:04,918 --> 00:13:07,018 Elena. No te vayas. 203 00:13:10,423 --> 00:13:13,024 Cuando una madre pierde su primogénito... 204 00:13:16,797 --> 00:13:19,130 ..creo a ella se le permite llorar. 205 00:13:22,435 --> 00:13:24,435 No cuando ella es la Reina. 206 00:13:39,419 --> 00:13:42,520 Y así el mundo se reúne para presentar sus respetos 207 00:13:42,522 --> 00:13:45,023 y decir adios al Príncipe Robert, 208 00:13:45,025 --> 00:13:48,593 tomado de repente y lejos demasiado pronto a la edad de 23 años. 209 00:13:49,830 --> 00:13:52,063 Carismático. Compasivo. 210 00:13:52,065 --> 00:13:54,465 Robert era el de Gran Bretaña. hijo amado, 211 00:13:54,467 --> 00:13:59,103 y él, como todos los Reales, Amaba al pueblo con todo su corazón. 212 00:13:59,105 --> 00:14:01,239 Dios, Cómo odio a esa gente. 213 00:14:02,209 --> 00:14:05,910 Envueltos en su fútbol Camisetas y sentimientos falsos. 214 00:14:06,980 --> 00:14:09,214 Prácticamente puedo olerlos desde aquí. 215 00:14:10,617 --> 00:14:13,384 hubiera pensado Estarías feliz, querido tío. 216 00:14:14,120 --> 00:14:17,522 Quiero decir, después de todo, eres uno un paso más cerca del trono. 217 00:14:17,524 --> 00:14:19,991 Todo lo que tienes que hacer es esperar que tu hermano muera 218 00:14:19,993 --> 00:14:22,126 y luego matar a Liam. 219 00:14:22,128 --> 00:14:25,096 Ah, y mátame también. por supuesto. 220 00:14:25,098 --> 00:14:27,232 Las drogas harán eso. 221 00:14:27,234 --> 00:14:29,868 Y si no, la sífilis te volverá loco 222 00:14:29,870 --> 00:14:32,103 y te declararán no apto para gobernar. 223 00:14:33,039 --> 00:14:35,340 De cualquier manera, todos ganan. 224 00:14:35,342 --> 00:14:38,009 Hablando de sífilis... 225 00:14:38,011 --> 00:14:42,247 probablemente deberías haber tenido esa puta de una ex esposa tuya revisada 226 00:14:42,249 --> 00:14:44,382 antes de que esos dos nacieran. 227 00:14:49,189 --> 00:14:51,356 ¿Qué es ese olor? ¿Son tus pies? 228 00:14:52,492 --> 00:14:54,192 Pensé que era tu trasero. 229 00:14:54,194 --> 00:14:56,261 Bien podría ser en esta caldera. 230 00:14:59,499 --> 00:15:01,633 (LIAM) Hola. 231 00:15:02,302 --> 00:15:04,302 ¿Estás intentando para alejarse de mi? 232 00:15:04,304 --> 00:15:08,039 Lo siento, no lo hice... yo Estaba tratando de ser respetuoso. 233 00:15:10,443 --> 00:15:13,244 Me escribieron un discurso. Para regalar a la prensa. 234 00:15:14,381 --> 00:15:17,015 "Perdimos más de un hombre o un Príncipe. 235 00:15:17,284 --> 00:15:19,250 Perdimos una baliza. 236 00:15:19,252 --> 00:15:22,520 El tipo en el que una nación se basa en conferir legitimidad 237 00:15:22,522 --> 00:15:24,555 y crear unidad." 238 00:15:25,292 --> 00:15:27,592 Mi hermano muere y ellos Escribe mis sentimientos. 239 00:15:29,329 --> 00:15:32,497 Bueno, pase lo que pase, lo sé. Él estará orgulloso de ti hoy. 240 00:15:34,267 --> 00:15:36,401 Oye. 241 00:15:37,437 --> 00:15:39,370 Cenemos algún día. 242 00:15:39,673 --> 00:15:42,073 ¿Me estás invitando a salir antes? ¿El funeral de tu hermano? 243 00:15:42,075 --> 00:15:44,575 Es mi primer guión sin guión. momento del día. 244 00:15:45,445 --> 00:15:48,112 Me gusta. deberías ir fuera del guión con más frecuencia. 245 00:15:49,115 --> 00:15:51,249 - Buena suerte. - Gracias. 246 00:15:54,120 --> 00:15:57,221 ¿En serio? Pobre Gema. 247 00:15:57,991 --> 00:16:00,325 La pobre Gemma rompió conmigo. Mamá. 248 00:16:00,327 --> 00:16:03,145 ¿Puedes culparla? 249 00:16:03,146 --> 00:16:05,964 ¿Puedo recordarte? ¿El mundo entero te estará mirando hoy? 250 00:16:05,966 --> 00:16:08,032 Darás tu cotización a Fiona, 251 00:16:08,034 --> 00:16:09,400 reconocerás a la multitud, 252 00:16:09,402 --> 00:16:11,602 y me acompañarás al coche. 253 00:16:12,005 --> 00:16:14,572 Y trata de no dormir con cualquiera en el camino. 254 00:16:21,982 --> 00:16:23,715 CORO VOLCÁN: Adiós 255 00:16:55,415 --> 00:16:57,548 Día muerto pasado 256 00:16:59,019 --> 00:17:01,285 Acostado cerca de las luces 257 00:17:01,287 --> 00:17:04,288 de los caballeros de las logias del norte 258 00:17:05,592 --> 00:17:08,226 Hay un camino fronterizo 259 00:17:08,228 --> 00:17:10,361 Dormir en un ataúd 260 00:17:14,734 --> 00:17:17,402 Príncipe Liam, 261 00:17:17,403 --> 00:17:20,071 Con gran pesar ofrecemos Nuestro más sentido pésame como nación afligida. 262 00:17:23,643 --> 00:17:26,044 Una de las grandes cosas sobre mi hermano era... 263 00:17:27,280 --> 00:17:29,547 ...no tenía miedo ser su propio hombre. 264 00:17:30,550 --> 00:17:32,617 Lo extrañaré. 265 00:17:40,060 --> 00:17:42,193 (Las persianas de la cámara hacen clic) 266 00:17:43,229 --> 00:17:46,064 Dios mío. Malditos mocosos. 267 00:17:46,066 --> 00:17:47,732 Tu hermano, mi hijo primogénito, 268 00:17:47,734 --> 00:17:50,301 y no puedes encontrar el decoro, el civismo, 269 00:17:50,303 --> 00:17:51,669 para honrar su memoria. 270 00:17:51,671 --> 00:17:54,539 - ¿Qué te pasa? - ¿Eso también estaba escrito? 271 00:17:55,175 --> 00:17:57,442 Te guiamos porque nosotros No puedo confiar en ninguno de ustedes 272 00:17:57,444 --> 00:18:00,478 llegar a una solución razonable pensamiento coherente. 273 00:18:00,480 --> 00:18:04,115 Ya sabes, Dios no lo quiera parecemos incoherentes 274 00:18:04,117 --> 00:18:06,184 cuando nuestro hermano muera. 275 00:18:06,186 --> 00:18:07,685 O triste. 276 00:18:07,687 --> 00:18:09,821 Podrías intentarlo, Reina. 277 00:18:10,290 --> 00:18:12,423 Eres una pequeña perra. 278 00:18:13,293 --> 00:18:15,426 - Estoy inconsolable. - ¿En realidad? 279 00:18:16,162 --> 00:18:19,263 Porque nuestro papá está ahí afuera. Realmente lamentando la muerte de su hijo. 280 00:18:19,265 --> 00:18:21,632 mientras estás aquí preocupándote sobre la imagen de la familia 281 00:18:21,634 --> 00:18:23,768 y rematar con el Botox. 282 00:18:24,204 --> 00:18:26,437 Al menos no estoy en los barrios bajos con la ayuda. 283 00:18:27,474 --> 00:18:30,374 Y ella es tan sencilla. 284 00:18:30,376 --> 00:18:31,843 Creo que Ricardo III tenía razón. 285 00:18:31,845 --> 00:18:34,445 Encierra a los niños en la Torre... y acabar con ellos. 286 00:18:34,447 --> 00:18:36,481 Quizás Enrique VIII tenía razón. 287 00:18:36,483 --> 00:18:38,616 Simplemente mató a sus esposas. 288 00:18:39,619 --> 00:18:41,752 uno de ellos porque parecía gorda. 289 00:18:42,889 --> 00:18:44,856 ellos siempre toman los buenos. 290 00:18:45,758 --> 00:18:47,425 ¿Cómo murió Roberto? 291 00:18:47,427 --> 00:18:49,794 Todo lo que nos dirán será que Fue un accidente militar. 292 00:18:49,796 --> 00:18:52,563 - Eso es todo necesitas saberlo. - Sea lo que sea... 293 00:18:53,166 --> 00:18:55,233 bien por el. 294 00:18:55,635 --> 00:18:57,902 Si me preguntas, Robert fue el afortunado. 295 00:19:05,345 --> 00:19:07,411 (FOTÓGRAFO) Por aquí, señor. 296 00:19:34,774 --> 00:19:37,542 Estaba pensando en tomar algún tiempo libre de la escuela. 297 00:19:37,544 --> 00:19:39,377 comprobar sobre las organizaciones benéficas de Robert. 298 00:19:39,379 --> 00:19:42,880 hubiera pensado tus estudios serían una distracción bienvenida. 299 00:19:42,882 --> 00:19:45,316 hablando de bienvenidas las distracciones... 300 00:19:48,588 --> 00:19:50,721 Le pedí a un invitado que se uniera a nosotros. 301 00:19:56,863 --> 00:19:59,197 Siéntate aquí. 302 00:20:00,767 --> 00:20:03,834 Mamá, papá, ella es Ofelia. 303 00:20:03,970 --> 00:20:07,405 Ofelia Pryce, artista en residencia. 304 00:20:08,675 --> 00:20:10,441 Para Su Majestad Jubileo de Plata, 305 00:20:10,443 --> 00:20:12,910 Le presenté una obra de arte muy seria. 306 00:20:12,912 --> 00:20:17,648 Puedo recordar que estabas trabajando en el medio de pasta e hilo en ese momento. 307 00:20:18,518 --> 00:20:20,952 Me retiré poco después. 308 00:20:20,954 --> 00:20:22,553 ¿Cuál es tu enfoque ahora? 309 00:20:22,555 --> 00:20:24,589 Historia del Arte en Churchill. 310 00:20:24,591 --> 00:20:26,490 Ofelia está haciendo un título de honores conjunto. 311 00:20:26,492 --> 00:20:27,892 Historia del Arte y Danza. 312 00:20:27,894 --> 00:20:29,560 Lo cual es una gran noticia, por cierto, 313 00:20:29,562 --> 00:20:32,763 como el propio Primer Ministro Recientemente expresó su preocupación 314 00:20:32,765 --> 00:20:35,533 sobre la escasez de retozando historiadores del arte. 315 00:20:35,969 --> 00:20:39,003 Estoy seguro de que lo estarás twerking tu camino hacia un gran futuro. 316 00:20:39,005 --> 00:20:41,939 Bueno, ella está cenando con el futuro rey de Inglaterra, 317 00:20:41,941 --> 00:20:44,308 entonces ella tiene eso yendo por ella. 318 00:20:44,877 --> 00:20:47,011 Es bueno que estés aquí Ofelia. 319 00:20:47,013 --> 00:20:48,946 Puedes darnos el punto de vista común. 320 00:20:48,948 --> 00:20:52,350 ¿Cómo le va al público? ¿A raíz de la muerte de Robert? 321 00:20:53,319 --> 00:20:56,320 Creo que iremos. 322 00:20:56,321 --> 00:20:59,322 Robert se llevó a sí mismo con una nobleza y gracia que era fácil de admirar. 323 00:20:59,325 --> 00:21:01,459 el era inspirador y él era nuestro. 324 00:21:02,595 --> 00:21:05,396 Pero sólo puedo hablar desde la perspectiva de este plebeyo. 325 00:21:05,765 --> 00:21:08,899 Dices que era tuyo pero eres americano. 326 00:21:09,469 --> 00:21:11,669 Mi mamá era americana pero nací aquí 327 00:21:11,671 --> 00:21:13,738 y criado en los Estados Unidos porque era... 328 00:21:13,740 --> 00:21:15,873 Porque era más seguro. 329 00:21:16,976 --> 00:21:19,443 Por favor, quédate. 330 00:21:19,445 --> 00:21:23,781 Aprecio tus amables palabras sobre Robert, Ofelia. Sí. 331 00:21:24,884 --> 00:21:27,318 Robert se unió al ejército porque lo hice. 332 00:21:27,320 --> 00:21:30,721 Como mi padre antes que yo y su padre antes que él y así sucesivamente. 333 00:21:31,658 --> 00:21:34,825 - Roberto fue asesinado por tradición. - Murió como un héroe. 334 00:21:34,827 --> 00:21:38,329 - Una muerte noble. - Lo que simplemente significa que está muerto. ¿Por qué? 335 00:21:38,331 --> 00:21:40,698 parece que he perdido mi apetito. 336 00:21:40,699 --> 00:21:43,066 Creo que querrás quedarte Para escuchar la siguiente parte, mi amor. 337 00:21:44,037 --> 00:21:45,770 Creo que todos ustedes lo harán. 338 00:21:45,772 --> 00:21:47,972 Así que guarden sus teléfonos y tus drogas 339 00:21:47,974 --> 00:21:51,375 y tu lujuria por la esponja del servidor y preste atención. 340 00:21:51,377 --> 00:21:54,445 Estoy considerando preguntar Parlamento para un referéndum. 341 00:21:56,049 --> 00:21:58,316 Abolir la Monarquía. 342 00:22:04,691 --> 00:22:07,992 Erm... ¿Qué significa ¿Eso significa exactamente? 343 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 Um... eh... Eso significa tendrás que conseguir un trabajo. 344 00:22:11,564 --> 00:22:15,333 Un voto, idiota de mis entrañas, para erradicarnos. 345 00:22:15,335 --> 00:22:18,836 - Para borrarnos. - Sí, pero ¿quién vota? 346 00:22:18,838 --> 00:22:21,072 - La gente. - Pero no pueden hacer eso. 347 00:22:21,074 --> 00:22:23,374 Quiero decir, ellos son la gente. 348 00:22:23,376 --> 00:22:25,509 Ya sabes, y somos como "nosotros". 349 00:22:25,511 --> 00:22:27,978 Pueden y lo han hecho. 350 00:22:28,715 --> 00:22:30,881 - ¿Has oído hablar alguna vez de Estados Unidos? - ¡Oh! 351 00:22:31,584 --> 00:22:34,885 Pero...no quiero ser americano. 352 00:22:35,621 --> 00:22:37,988 no quiero andar por ahí como justin bieber 353 00:22:37,990 --> 00:22:40,424 sin camisa y mis pantalones colgando. 354 00:22:40,426 --> 00:22:42,560 - Es canadiense. - Aún peor. 355 00:22:43,129 --> 00:22:45,596 No pueden hacernos canadienses. ¿Pueden, papá? 356 00:22:45,598 --> 00:22:48,032 canadiense y pobre ¿Como Justin Bieber? 357 00:22:48,568 --> 00:22:51,635 La monarquía británica siempre lo ha sido y siempre lo será. 358 00:22:51,637 --> 00:22:53,771 "Siempre lo será" mató a Roberto. 359 00:22:57,777 --> 00:22:59,710 El pueblo necesita la Monarquía. 360 00:22:59,712 --> 00:23:05,015 La gente necesita pan. y empleos y un salario digno. 361 00:23:06,052 --> 00:23:09,103 No nos necesitan. 362 00:23:09,104 --> 00:23:12,155 Con todo respeto, mi Rey... ¿cómo lo sabrías? 363 00:23:20,600 --> 00:23:23,434 - Truman. - ¿Su Majestad? 364 00:23:24,837 --> 00:23:26,971 Necesito un favor. 365 00:23:28,908 --> 00:23:33,177 Sé que estás cansado. Y abatido por Robert. 366 00:23:34,647 --> 00:23:37,148 Pero, sinceramente, 367 00:23:37,149 --> 00:23:39,650 estaba fuera de lugar que hables tan descuidadamente sobre la familia. 368 00:23:40,119 --> 00:23:44,555 Referéndums y Parlamento y disolución de la Monarquía. 369 00:23:44,557 --> 00:23:45,956 Es todo tan dramático. 370 00:23:45,958 --> 00:23:48,926 Y, francamente, es débil. y menos de lo que eres. 371 00:23:51,164 --> 00:23:53,130 Perdóneme, Su Majestad. Eh...yo estaba... 372 00:23:56,502 --> 00:23:58,736 Dios mío, es bueno ser el Rey. 373 00:24:00,907 --> 00:24:02,973 BÚHO JUAN: Canciones sobre rosas 374 00:24:05,545 --> 00:24:08,746 dedicar una vida a la raza moribunda 375 00:24:08,748 --> 00:24:12,917 Lanzar un puñetazo en la cara de dirigentes vacantes y salida 376 00:24:25,198 --> 00:24:28,199 Separa a los actores fingiendo estar de luto 377 00:24:28,201 --> 00:24:32,736 ellos nunca fueron al funeral y nunca creyeron 378 00:24:45,151 --> 00:24:47,952 entiendo que has tenido Cena con el Príncipe. 379 00:24:49,222 --> 00:24:51,489 Me invitó. Dije que sí. 380 00:24:51,491 --> 00:24:53,257 La próxima vez di que no. 381 00:24:53,259 --> 00:24:55,559 ¿Alguna vez pensaste ¿Quizás dije que sí por ti? 382 00:24:55,561 --> 00:24:58,762 Ese dicho no podría ¿Hacer las cosas incómodas entre tú y el Rey? 383 00:24:58,764 --> 00:25:01,866 - ¿Acaso tú? - No. 384 00:25:01,868 --> 00:25:04,001 dije que si porque quería ir. 385 00:25:04,003 --> 00:25:05,936 Pero hablando de lugares hemos ido últimamente: 386 00:25:05,938 --> 00:25:08,239 - ¿Visitaste la tumba de mamá? - He estado trabajando. 387 00:25:08,241 --> 00:25:10,241 El bienestar del rey nunca termina. 388 00:25:10,243 --> 00:25:13,077 - Sí. - Si tienes algo que decir, dilo. 389 00:25:14,680 --> 00:25:17,047 ¿Sabes que? Bien. Lo haré. 390 00:25:17,049 --> 00:25:18,916 En realidad, dos cosas. 391 00:25:18,918 --> 00:25:21,886 Aprecio que te preocupes sobre mí y lo entiendo. 392 00:25:21,888 --> 00:25:24,555 Estar cerca de la Real La familia es lo que hizo que mataran a mamá 393 00:25:24,557 --> 00:25:26,891 y ahí es donde vas cuando estoy cerca de ellos. 394 00:25:26,893 --> 00:25:28,792 Pero no es lo mismo, Papá. 395 00:25:28,794 --> 00:25:31,295 Es lo mismo. y Francamente, no es justo para mí. 396 00:25:31,297 --> 00:25:33,564 Porque te preocupas por mí, cuando estoy cerca de ellos. 397 00:25:33,566 --> 00:25:36,066 Es peligroso, Ofelia. Incluso por un momento. 398 00:25:41,774 --> 00:25:44,108 ¿Sabes cuantos pasos que se necesitan para llegar desde el ascensor 399 00:25:44,110 --> 00:25:46,243 a la silla ¿estás sentado? 400 00:25:47,113 --> 00:25:48,879 Siete. 401 00:25:48,881 --> 00:25:50,848 ¿Sabes cuantos a tu dormitorio? 402 00:25:50,850 --> 00:25:53,150 23. 403 00:25:53,152 --> 00:25:56,253 Me quedo despierto por la noche y espera a contar esos pasos. 404 00:25:56,255 --> 00:25:58,923 porque al menos lo sé estás en casa y estás a salvo. 405 00:26:00,326 --> 00:26:02,927 Te preocupas por un momento. 406 00:26:03,930 --> 00:26:06,063 me preocupa todos los demás momentos. 407 00:26:07,600 --> 00:26:09,667 Ey. 408 00:26:11,304 --> 00:26:13,637 dijiste hubo dos cosas. 409 00:26:15,074 --> 00:26:17,207 (Suspiros) 410 00:26:20,846 --> 00:26:23,647 Ella siempre nos puso primero ¿sabes? 411 00:26:25,885 --> 00:26:27,818 No visitaste su tumba. 412 00:26:27,820 --> 00:26:30,754 No has tomado ni una día libre desde que murió. 413 00:26:32,291 --> 00:26:34,625 Eh. Eso está jodido, papá. 414 00:26:37,830 --> 00:26:39,964 Mamá merece algo mejor. 415 00:26:51,877 --> 00:26:54,011 (Golpeando) 416 00:26:54,780 --> 00:26:57,681 Oh, mira quién es. Escoria Uno y Escoria Dos. 417 00:26:58,718 --> 00:27:00,851 Entra aquí, perras tontas. 418 00:27:04,290 --> 00:27:08,859 tomaré... esto y esto... 419 00:27:10,029 --> 00:27:12,363 Te dejo con esto ¿vale? 420 00:27:12,865 --> 00:27:15,265 Dios no permita que tengamos más de gente como tú. 421 00:27:16,802 --> 00:27:20,204 Ah, sí, Penélope. en realidad no se droga. 422 00:27:20,206 --> 00:27:22,006 Ella dice que le da náuseas. 423 00:27:22,008 --> 00:27:24,742 - Erm...Ella también es virgen. - ¡Oh! 424 00:27:25,745 --> 00:27:28,646 Sólo una virgen vagabunda. Ni un desastre ni un práctico. 425 00:27:28,648 --> 00:27:30,781 Ahora estoy mareado. 426 00:27:31,150 --> 00:27:33,717 Bueno, te estás drogando esta noche. Vosotros dos. 427 00:27:33,719 --> 00:27:35,386 Simplemente no aquí. 428 00:27:39,058 --> 00:27:40,991 (Tose) 429 00:27:40,993 --> 00:27:43,027 (Eleanor se ríe) 430 00:27:43,029 --> 00:27:45,162 - ¡Sí! - (Continúa la tos) 431 00:27:45,998 --> 00:27:48,732 Tal vez...tal vez Serás mejor follando. 432 00:27:49,268 --> 00:27:51,402 Aunque lo dudo. 433 00:27:52,905 --> 00:27:55,039 no puedo creer Robert se ha ido. 434 00:27:55,975 --> 00:27:58,909 el hubiera sido un Rey estelar, ¿sí? 435 00:27:58,911 --> 00:28:01,245 Si incluso va a ir ser otro Rey. 436 00:28:01,847 --> 00:28:03,180 ¿Te lo imaginas? 437 00:28:03,182 --> 00:28:05,315 ¿No ser princesa? 438 00:28:06,986 --> 00:28:09,787 simplemente no estoy calificado hacer cualquier otra cosa. 439 00:28:09,789 --> 00:28:11,388 creo que puedo hacer todo tipo de cosas. 440 00:28:11,390 --> 00:28:13,824 Como em... servir té en el Ritz. 441 00:28:13,826 --> 00:28:15,325 Sí, ya sabes, como, 442 00:28:15,327 --> 00:28:18,262 "¿Te gustaría ¿Otra taza de té, señoras? 443 00:28:18,264 --> 00:28:20,264 - ¿Con unos pastelillos? - Alimento. 444 00:28:20,266 --> 00:28:22,800 - "¿Quizás como un dulce?" - Estoy hambriento. 445 00:28:26,305 --> 00:28:28,439 No puedo sentir mis piernas. 446 00:28:30,342 --> 00:28:34,078 Necesito ayuda. ¿Len? 447 00:28:36,382 --> 00:28:37,981 ¡Ayuda! 448 00:28:37,983 --> 00:28:40,117 - (golpeando) - Entra. 449 00:28:45,991 --> 00:28:47,791 Su Alteza Real preguntó por mí? 450 00:28:47,793 --> 00:28:49,960 Sí. 451 00:28:49,961 --> 00:28:52,128 Lamentablemente, hay Ha habido quejas sobre sus esfuerzos. 452 00:28:52,131 --> 00:28:54,865 Entusiasmo por el servicio, ese tipo de cosas. 453 00:28:54,867 --> 00:28:58,035 Puedo asegurarte que esto es Es la primera vez que oigo hablar de ello. 454 00:28:58,037 --> 00:29:01,071 Lo haré mejor. No puedo recibir beneficios. 455 00:29:01,073 --> 00:29:04,074 Por supuesto. Pareces terriblemente nervioso. 456 00:29:04,510 --> 00:29:06,844 ¿Soy tan intimidante? 457 00:29:06,846 --> 00:29:08,512 Es solo... 458 00:29:09,482 --> 00:29:11,348 - Bueno, he oído cosas. - ¿Oh? 459 00:29:12,184 --> 00:29:15,018 ¿Qué tipo de cosas? 460 00:29:17,523 --> 00:29:19,423 que...algunas de las mujeres 461 00:29:19,425 --> 00:29:23,060 he tenido que hacer cosas para conservar sus puestos de trabajo. 462 00:29:24,196 --> 00:29:25,529 Contigo. 463 00:29:25,531 --> 00:29:28,265 Has oído que ellos Tuvo que tener sexo conmigo. 464 00:29:29,201 --> 00:29:32,269 Bueno te lo puedo asegurar ese no es el caso. 465 00:29:32,538 --> 00:29:35,405 Tampoco era mi intención cuando te pregunté aquí. 466 00:29:35,841 --> 00:29:37,975 Entonces, por favor, relájate. 467 00:29:39,912 --> 00:29:42,880 Estoy...simplemente buscando 468 00:29:42,882 --> 00:29:46,216 una pantalla simbólica de dedicación. 469 00:29:47,787 --> 00:29:49,920 En calidad de servicio. 470 00:29:50,222 --> 00:29:53,357 Además, incluso el presidente de los estados unidos 471 00:29:53,359 --> 00:29:55,492 Dijo que no era sexo. 472 00:30:04,403 --> 00:30:07,571 Y recuerda, el entusiasmo cuenta. 473 00:30:20,286 --> 00:30:24,354 ¿Es ese el rey de Inglaterra? merodeando? 474 00:30:26,959 --> 00:30:28,425 ¿Te apetece un poco? 475 00:30:28,427 --> 00:30:31,829 Esto estaba reservado para el Primer Ministro pero... 476 00:30:32,331 --> 00:30:35,065 ..ese gordo bastardo No necesita más pastel. 477 00:30:36,302 --> 00:30:37,968 Siempre podría vender pasteles. 478 00:30:37,970 --> 00:30:40,904 Ya sabes, si decides disolver la Monarquía. 479 00:30:40,906 --> 00:30:43,207 Lo cual estoy totalmente a favor, por cierto. 480 00:30:43,209 --> 00:30:46,076 Algo me dice tu La opinión es minoritaria. 481 00:30:46,078 --> 00:30:48,212 ¿Y cuándo ha importado eso? 482 00:30:49,081 --> 00:30:52,249 Confías en tus instintos. Sigues tu corazón. 483 00:30:52,251 --> 00:30:54,384 Eso es lo que te hace grande. 484 00:30:55,221 --> 00:30:57,354 Un gran Rey. 485 00:30:58,357 --> 00:31:00,891 Y una especie de buen padre. 486 00:31:05,598 --> 00:31:08,498 - ¿Cómo estás, Lenny? - Eh... 487 00:31:09,535 --> 00:31:11,535 Estoy triste. 488 00:31:11,537 --> 00:31:14,471 pero estoy horneado fuera de mi mente... 489 00:31:15,307 --> 00:31:17,441 Así que ahora estoy bien. 490 00:31:18,544 --> 00:31:21,044 Se preocupan por ti. 491 00:31:21,046 --> 00:31:23,247 Tu madre. Liam. 492 00:31:23,249 --> 00:31:25,515 ¿Tú no? 493 00:31:25,517 --> 00:31:28,485 - No tanto. - ¡Ah, muchas gracias! 494 00:31:32,458 --> 00:31:36,193 Acostarse. Hazlo mejor mañana. 495 00:31:39,231 --> 00:31:41,598 Soy el Rey. Tienes que hacer lo que te digo. 496 00:31:47,573 --> 00:31:49,907 ¿Papá? 497 00:31:53,045 --> 00:31:55,178 ¿Te decepciono? 498 00:31:56,582 --> 00:31:59,549 esas cualidades dices hazme genial... 499 00:32:02,087 --> 00:32:04,321 los veo en ti todos los días. 500 00:32:06,492 --> 00:32:08,659 no medicar toda esa maravilla. 501 00:32:11,563 --> 00:32:14,164 Tu hermano te amaba con todo su corazón. 502 00:32:16,635 --> 00:32:19,303 Yo también. 503 00:32:19,305 --> 00:32:21,004 Sí. 504 00:32:45,230 --> 00:32:47,364 Déjame resumir mi semana para ti. 505 00:32:51,003 --> 00:32:53,570 La vagina de mi hija estuvo en la portada de... 506 00:32:53,572 --> 00:32:55,706 nada menos que cuatro tabloides. 507 00:32:57,209 --> 00:32:59,710 mi hijo primogénito fue asesinado. 508 00:33:01,480 --> 00:33:05,582 mi marido anunció Quiere abolir la única vida que he conocido. 509 00:33:05,584 --> 00:33:08,652 y su lacayo Casi vio mi arranque. 510 00:33:12,124 --> 00:33:14,257 Le extraño. 511 00:33:19,098 --> 00:33:21,348 Con cada respiración. 512 00:33:21,349 --> 00:33:23,599 Y lo que me llora es el conocimiento de que podría haber sido cualquier cosa en el mundo. 513 00:33:24,570 --> 00:33:26,570 (Suspiros) 514 00:33:26,572 --> 00:33:29,306 no perderé otro hijo o hija a esto. 515 00:33:31,610 --> 00:33:33,744 Ellos también son mis hijos. 516 00:33:35,314 --> 00:33:38,248 No son peores que cualquier otro niño de su edad. 517 00:33:39,451 --> 00:33:41,451 tu hija estaba "rodando bolas" 518 00:33:41,453 --> 00:33:43,587 en el comedor estatal. 519 00:33:44,490 --> 00:33:47,557 Ahora ella está drogada y comiendo. el pastel del Primer Ministro. 520 00:33:50,496 --> 00:33:54,164 No estoy seguro de que esto termine sanará a cualquiera de nosotros... 521 00:33:56,035 --> 00:33:58,402 ..pero seguir igual nos destruirá. 522 00:34:02,174 --> 00:34:04,741 La corona inglesa ha sido protegido 523 00:34:04,743 --> 00:34:07,477 y defendido durante miles de años. 524 00:34:07,479 --> 00:34:09,646 De clanes con palos a través de las guerras mundiales, 525 00:34:09,648 --> 00:34:11,448 legiones de vidas perdidas... 526 00:34:11,450 --> 00:34:13,583 Pero este no. 527 00:34:16,188 --> 00:34:18,488 No nuestro hijo. 528 00:34:18,490 --> 00:34:22,192 Eres el rey de Inglaterra, Maldita sea. 529 00:34:22,761 --> 00:34:25,095 Actúa como tal. 530 00:34:26,365 --> 00:34:28,632 Eso es exactamente lo que pretendo hacer. 531 00:34:44,817 --> 00:34:47,084 Bien, entonces nos iremos ahora. 532 00:34:47,086 --> 00:34:49,119 - Supongo que nuestro padre no... - (El perro ladra) 533 00:34:49,121 --> 00:34:50,620 - (charla) - (El perro ladra) 534 00:34:50,622 --> 00:34:52,122 ¡Cállate! 535 00:34:52,124 --> 00:34:54,291 Si esto fuera Asia podríamos comerte con guisantes blandos. 536 00:34:54,293 --> 00:34:56,359 - (Ladra) - Agua... 537 00:34:57,229 --> 00:34:59,162 Porque querido Dios no golpees ¡La maldita puerta! 538 00:34:59,164 --> 00:35:01,298 - ¡Deja de gritar! - ¡Gritaré si quiero! 539 00:35:01,300 --> 00:35:03,233 Tu aliento, huele a pedo. 540 00:35:03,235 --> 00:35:05,168 (Gemidos) 541 00:35:10,342 --> 00:35:12,576 Oye. ¿Estás bien? 542 00:35:23,455 --> 00:35:25,856 Probablemente te estés preguntando por qué quería verte. 543 00:35:25,858 --> 00:35:27,691 ¿Algo que ver con Liam? 544 00:35:27,693 --> 00:35:29,759 Su Alteza Real, Príncipe Liam. 545 00:35:29,761 --> 00:35:31,895 Bien. Lo siento. 546 00:35:32,731 --> 00:35:34,764 Le gustas a mi hijo. 547 00:35:34,766 --> 00:35:37,434 Pero...sería muy feliz. 548 00:35:37,436 --> 00:35:39,703 si te desanimes la relación. 549 00:35:40,239 --> 00:35:42,272 No es realmente una relación. 550 00:35:42,274 --> 00:35:44,407 No, por supuesto que no lo es. 551 00:35:45,344 --> 00:35:48,411 es tu padre ¿Sigues siendo adicto al trabajo? 552 00:35:48,413 --> 00:35:50,647 Le encanta su trabajo. 553 00:35:50,648 --> 00:35:52,882 Algunas personas sienten como si se está volviendo un poco mayor para su tipo de trabajo, 554 00:35:52,885 --> 00:35:56,186 pero, por supuesto, nunca lo haría permitirle ser reemplazado, 555 00:35:56,188 --> 00:35:58,855 considerando el favor estarías haciendo por mí. 556 00:36:00,859 --> 00:36:03,360 - ¿Puedo hablar libremente? - Por supuesto. 557 00:36:03,362 --> 00:36:05,762 Bueno. Bueno, la cosa es, 558 00:36:05,764 --> 00:36:08,465 Ni siquiera estaba planeando al volver a ver a tu hijo. 559 00:36:08,467 --> 00:36:10,567 Al menos hasta que tu insistió en hablar de chicas 560 00:36:10,569 --> 00:36:12,669 y empezó a amenazar mi padre. 561 00:36:12,671 --> 00:36:14,804 tal vez no hables con tanta libertad. 562 00:36:15,707 --> 00:36:17,841 Eres la reina de Inglaterra. Lo entiendo. 563 00:36:18,310 --> 00:36:19,943 Pero tu hijo es tu problema, no el mío. 564 00:36:20,779 --> 00:36:22,913 Ten cuidado, pequeña. 565 00:36:22,915 --> 00:36:24,881 Como dices, Soy la Reina de Inglaterra, 566 00:36:24,883 --> 00:36:27,217 y esta es mi casa. 567 00:36:29,254 --> 00:36:32,756 Quizás si todavía Si tuvieras madre, tendrías mejores modales. 568 00:36:34,526 --> 00:36:36,259 No te tengo miedo. 569 00:36:36,261 --> 00:36:37,794 ¿Tienes miedo de mí? 570 00:36:37,796 --> 00:36:39,930 Por supuesto que no lo eres. 571 00:36:40,465 --> 00:36:42,599 ¿Por qué lo estarías? 572 00:36:45,404 --> 00:36:49,406 Ahora... haz una reverencia a tu reina. y alejarse. 573 00:36:51,443 --> 00:36:54,311 Yo lo haría, pero mi madre Nunca me enseñó cómo. 574 00:37:06,692 --> 00:37:09,226 ¿Sabes lo que realmente apesta? ¿Marco? 575 00:37:09,228 --> 00:37:11,294 ¿Aparte de la muerte de mi hermano? 576 00:37:11,296 --> 00:37:12,896 Nunca bebes conmigo. 577 00:37:12,898 --> 00:37:14,998 - Estoy trabajando, señor. - Y deje de llamarme señor. 578 00:37:15,000 --> 00:37:16,833 Has sido mi seguridad detalle para...? 579 00:37:16,835 --> 00:37:19,703 - Seis años. - Seis años. 580 00:37:19,705 --> 00:37:21,838 Toma una copa, marica. 581 00:37:24,009 --> 00:37:26,743 "Inquieta yace la cabeza que lleva una corona, señor." 582 00:37:27,813 --> 00:37:29,879 Shakespeare. Enrique IV. 583 00:37:29,881 --> 00:37:32,749 - Sé que es Shakespeare, idiota irlandés. - Cuidadoso. 584 00:37:32,751 --> 00:37:34,884 Tu nombre es irlandés. 585 00:37:35,320 --> 00:37:38,321 Así que míralo de esta manera. Quizás seas ilegítimo. 586 00:37:38,957 --> 00:37:41,024 Y en ese caso, No puedes ser Rey de todos modos. 587 00:37:41,026 --> 00:37:42,893 ¿Acabas de decir...? 588 00:37:42,894 --> 00:37:44,761 Que tu madre, la Reina, ¿Fue propiedad de un irlandés? 589 00:37:44,763 --> 00:37:48,398 Sí, eso es lo que insinué. Eres un bastardo potencialmente irlandés. 590 00:37:51,536 --> 00:37:54,004 Háblame de Ofelia, Marco. 591 00:37:54,006 --> 00:37:56,006 - ¿Ofelia, señor? - Ofelia. 592 00:37:56,008 --> 00:37:58,308 la reconociste en mi dormitorio. 593 00:37:58,310 --> 00:38:02,345 Bien. Bueno... Ofelia es la hija de Ted. 594 00:38:02,948 --> 00:38:05,482 Y Ted es mi jefe. 595 00:38:05,484 --> 00:38:08,018 Así que...confidencialmente... 596 00:38:09,554 --> 00:38:13,723 Ofelia es mi La hija del jefe, señor. 597 00:38:16,061 --> 00:38:19,062 Marcus, ¿no te dan? lecciones de diplomacia 598 00:38:19,064 --> 00:38:21,298 antes de que te conviertas ¿La seguridad del Rey? 599 00:38:21,300 --> 00:38:23,833 - Así es, señor. - Bueno, lo haces mal. 600 00:38:23,835 --> 00:38:26,670 ¿Crees que Eleanor ¿El detalle de seguridad es así? 601 00:38:26,672 --> 00:38:29,306 Detalle de seguridad de Eleanor Fue despedido, señor. 602 00:38:36,415 --> 00:38:38,548 ¿Disfrutando eso? 603 00:38:41,353 --> 00:38:44,988 Oh, tal vez podría llamar el Guardián de La Bodega, Su Majestad. 604 00:38:44,990 --> 00:38:47,824 Es "Diputado Yeoman de las Bodegas Reales", 605 00:38:47,826 --> 00:38:49,876 y yo soy "Su Alteza". 606 00:38:49,877 --> 00:38:51,927 Si vas a trabajar aquí, Será mejor que aprendas el idioma. 607 00:38:51,930 --> 00:38:54,030 Disculpas, Su Alteza. 608 00:38:54,032 --> 00:38:57,667 - ¿Estás nervioso? - Mucho, sí. 609 00:38:57,669 --> 00:39:01,104 ¿Por qué? porque soy la princesa o porque tengo calor? 610 00:39:01,106 --> 00:39:03,807 Bueno, no, porque eres la princesa. 611 00:39:05,877 --> 00:39:08,445 Porque tienes calor. Er... Ambos. 612 00:39:08,447 --> 00:39:10,013 Inadecuado. 613 00:39:10,015 --> 00:39:12,615 - Disculpas, Alteza. - (Ella se ríe) 614 00:39:12,617 --> 00:39:14,951 Estoy tan jugando contigo. 615 00:39:14,953 --> 00:39:17,921 Aunque tengo serias preocupaciones 616 00:39:17,923 --> 00:39:20,924 sobre tu habilidad para proteger mi cuerpo, Jasper. 617 00:39:21,760 --> 00:39:24,494 La buena noticia para ti es que puedo cuidar de mí mismo. 618 00:39:24,930 --> 00:39:26,996 Ahora, aquí, extiende tus brazos. 619 00:39:29,034 --> 00:39:30,867 Bueno. Pareces preocupado. 620 00:39:30,869 --> 00:39:33,970 Hay 25.000 botellas. de vino aquí abajo, Jasper. 621 00:39:34,106 --> 00:39:37,874 Soy la princesa. Mi casa. ¡Mi vino! 622 00:39:37,876 --> 00:39:40,577 - ¿Bueno? - Oh, no. No, por supuesto. Sí. 623 00:39:40,579 --> 00:39:42,545 Pero mira, si el El ayudante Yeoman te ve. 624 00:39:42,547 --> 00:39:44,447 Eres un ladrón alcohólico. 625 00:39:44,449 --> 00:39:46,683 ¿Entiendo? Oh. 626 00:39:47,619 --> 00:39:51,020 Esto es algo de 1942. u otro. 627 00:39:51,156 --> 00:39:55,091 Después de beber esto, necesitaré usted debe encontrar un buen lugar para esconder la evidencia. 628 00:39:55,093 --> 00:39:57,761 - Lo siento. Acabas de decir... - Está bien. Puedes irte. 629 00:39:57,763 --> 00:40:00,797 pero mañana por la noche Vamos a salir, ¿podrías relajarte? 630 00:40:00,799 --> 00:40:03,733 Eh... sí, Su Majestad... Alteza. 631 00:40:03,735 --> 00:40:06,002 - Bueno. - Bien. 632 00:40:17,716 --> 00:40:20,717 ¡Fe! Quédate y bebe conmigo. 633 00:40:23,588 --> 00:40:25,889 te ves como podrías usar uno. 634 00:40:26,191 --> 00:40:28,725 si, Definitivamente me vendría bien uno. 635 00:40:28,727 --> 00:40:30,860 1942, es. 636 00:40:35,100 --> 00:40:38,902 Algunos para ti y... más para mí. 637 00:40:40,872 --> 00:40:42,839 A Roberto. 638 00:40:42,841 --> 00:40:47,076 Y a los días que se desvanecen de un imperio en ruinas. 639 00:40:56,721 --> 00:40:59,522 Entonces eh... ¿Cómo están las cosas? con el nuevo novio? 640 00:41:00,058 --> 00:41:02,091 No fue así. 641 00:41:02,093 --> 00:41:04,627 Traté de explicar eso a tu madre. 642 00:41:04,629 --> 00:41:08,198 ¿Y ella te amenazó? ¿Y decirte que no lo vuelvas a ver nunca más? 643 00:41:09,167 --> 00:41:11,501 Bastante. 644 00:41:11,903 --> 00:41:13,837 Pero fue sólo una conexión. 645 00:41:13,839 --> 00:41:15,972 no estaba mirando para un novio. 646 00:41:18,243 --> 00:41:21,644 Demasiado para salir con un chico por su dinero y poder. 647 00:41:22,848 --> 00:41:25,782 Arte, aviones, barcos, tierra. 648 00:41:25,784 --> 00:41:28,017 Un par de castillos las joyas de la corona, 649 00:41:28,019 --> 00:41:30,153 e inmunidad diplomática. 650 00:41:31,490 --> 00:41:33,623 Pero ya sabes, el niño tiene un aspecto terrible 651 00:41:33,625 --> 00:41:36,125 entonces puedo ver por qué Nada de eso importaría. 652 00:41:45,270 --> 00:41:47,604 Lo siento por Robert. 653 00:41:51,276 --> 00:41:53,610 Sí. 654 00:41:55,113 --> 00:41:57,247 Lo siento por tu mamá. 655 00:41:58,216 --> 00:42:00,116 ¿Conocías a mi madre? 656 00:42:00,118 --> 00:42:02,819 Desde la distancia. 657 00:42:02,821 --> 00:42:04,954 Era elegante, tu mamá. 658 00:42:06,224 --> 00:42:08,658 Y tu pobre padre, estaba tan torturado. 659 00:42:10,662 --> 00:42:12,729 Supongo que sí. 660 00:42:12,731 --> 00:42:14,797 Lo sé. 661 00:42:19,137 --> 00:42:21,771 Ya sabes, cuando lo dejé universidad el año pasado, 662 00:42:22,707 --> 00:42:27,010 ..solía patear, y tratar de pasar desapercibido. 663 00:42:27,012 --> 00:42:29,646 Y sobre todo terminaría en este parque 664 00:42:29,648 --> 00:42:31,915 robando cosas de personas sin hogar. 665 00:42:33,118 --> 00:42:36,119 De todos modos, Vería a tu papá allí. 666 00:42:37,822 --> 00:42:40,990 y el se sentaba en este banco... 667 00:42:40,992 --> 00:42:43,059 siempre fue el mismo banco... 668 00:42:44,829 --> 00:42:47,230 ..y él simplemente lloraba. 669 00:42:49,100 --> 00:42:51,668 Ya sabes, como si estuviera destripado por dentro. 670 00:42:56,708 --> 00:42:58,841 ¿Estás seguro? ese era mi padre? 671 00:42:59,311 --> 00:43:01,644 Tenía este libro. 672 00:43:03,748 --> 00:43:05,882 "Todas las criaturas ¿Grande y pequeño"? 673 00:43:09,187 --> 00:43:11,321 Así conoció a mi mamá. 674 00:43:11,323 --> 00:43:13,923 ella estaba leyendo ese libro en el parque 675 00:43:13,925 --> 00:43:16,059 y tuvieron una charla al respecto. 676 00:43:17,996 --> 00:43:20,697 Entonces, de todos modos, Esto continuó durante semanas. 677 00:43:20,699 --> 00:43:24,834 Y... eventualmente mi madre lo llamó 678 00:43:24,836 --> 00:43:27,136 y le dije ya fue suficiente. 679 00:43:30,375 --> 00:43:33,276 ¿Sabes lo que hizo? ¿Tu papá? 680 00:43:35,213 --> 00:43:38,915 Él la miró... justo en los ojos... 681 00:43:39,751 --> 00:43:42,952 ..su jefe, la reina de inglaterra... 682 00:43:43,888 --> 00:43:47,757 ..y él dijo, "Despedirme o lidiar con ello. 683 00:43:49,394 --> 00:43:51,628 mi esposa se merece toda una vida de lágrimas, 684 00:43:51,630 --> 00:43:54,964 y ni siquiera la reina Decidiremos cuando ya sea suficiente." 685 00:43:57,068 --> 00:44:00,670 Tu papá es un tipo malo. Todo el mundo lo sabe. 686 00:44:02,907 --> 00:44:05,041 Todos menos yo. 687 00:44:06,378 --> 00:44:07,910 Me tengo que ir. 688 00:44:09,848 --> 00:44:12,649 Oye. Gracias. 689 00:44:13,251 --> 00:44:15,385 Eres un tipo malo también. 690 00:44:20,792 --> 00:44:22,158 No. 691 00:44:22,160 --> 00:44:24,327 solo soy una perra con dinero y poder. 692 00:44:26,031 --> 00:44:28,164 Pero lo hago lucir bien. 693 00:44:34,105 --> 00:44:36,172 Saliste hasta tarde. 694 00:44:39,010 --> 00:44:42,045 Oye. ¿A qué se debe todo esto? 695 00:44:42,881 --> 00:44:44,447 solo quiero decir que te amo. 696 00:44:44,449 --> 00:44:46,883 Porque lo hago. 697 00:44:53,391 --> 00:44:55,892 Buenas noches, papá. 698 00:45:02,300 --> 00:45:04,434 (canto de los pájaros) 699 00:45:15,914 --> 00:45:17,447 - ¿Qué? - ¿Me lo vas a decir? 700 00:45:17,449 --> 00:45:19,415 por qué la reina estaba parado en mi sala de estar 701 00:45:19,417 --> 00:45:22,351 o estoy destinado a fingir ¿Nunca sucedió? 702 00:45:22,353 --> 00:45:26,222 Ella sólo quería pasar el rato. Somos una especie de mejores amigas, la Reina y yo. 703 00:45:29,194 --> 00:45:31,260 ella queria decirme no ver a Liam. 704 00:45:31,262 --> 00:45:34,430 Ella también te amenazó le dio un golpe bajo a mamá, 705 00:45:34,432 --> 00:45:36,799 y era bastante una completa perra. 706 00:45:36,801 --> 00:45:39,736 Y antes de que digas algo, Quiero decir que lo siento. 707 00:45:39,738 --> 00:45:41,404 De nuevo. 708 00:45:41,406 --> 00:45:44,474 Una chica tiene unos Gin and Tonics y se desata el infierno. 709 00:45:44,476 --> 00:45:47,076 ¿Quieres ver a Liam? 710 00:45:47,078 --> 00:45:49,011 Papá, no se puede ver. ¿Bueno? 711 00:45:49,848 --> 00:45:52,415 Salimos. Y no, No lo estaba planeando. 712 00:45:52,417 --> 00:45:55,852 Bien. porque estoy de acuerdo con la Reina. Creo que es lo mejor. 713 00:45:55,854 --> 00:45:57,887 Pero si cambias de opinión, 714 00:45:57,889 --> 00:46:00,156 no lo hagas ni por un segundo Preocúpate por mí o por mi trabajo. 715 00:46:00,158 --> 00:46:02,792 o lo que la Reina quiera, o cualquiera de ellos. ¿Bueno? 716 00:46:02,794 --> 00:46:05,628 ¿En realidad? 717 00:46:05,629 --> 00:46:08,463 Ella podría gobernar una nación, pero Esa perra helada no tiene dominio sobre el corazón de mi hija. 718 00:46:09,868 --> 00:46:14,871 Además, se han llevado Ya basta de nosotros. 719 00:46:16,374 --> 00:46:18,040 Gracias, papá. 720 00:46:18,042 --> 00:46:20,176 (Suena el intercomunicador) 721 00:46:21,946 --> 00:46:23,980 Bueno, puede que no quiero salir con el 722 00:46:23,982 --> 00:46:27,116 pero ciertamente parece quiero salir contigo. 723 00:46:27,118 --> 00:46:29,018 Próximo rey de Inglaterra en su camino hacia arriba. 724 00:46:37,262 --> 00:46:39,996 - Buenos días, señor. - Buenos días, Ted. 725 00:46:39,998 --> 00:46:42,865 - Hola. - Ah, oye. 726 00:46:43,268 --> 00:46:45,802 - ¿Qué pasa? - Lamento venir sin avisar. 727 00:46:46,371 --> 00:46:49,338 - Eso es lo que ella dijo. - Guau. 728 00:46:51,342 --> 00:46:55,311 Entonces, Eleanor dijo que tú y Mi mamá está saliendo ahora. 729 00:46:55,580 --> 00:46:59,115 Sí. vamos al centro comercial juntos, intercambiamos ropa, 730 00:46:59,117 --> 00:47:01,551 - amenazarse unos a otros. - Debería haberte advertido. 731 00:47:01,553 --> 00:47:05,054 Es algo así como lo que hacemos. Me encuentro con alguien, ella lo amenaza. 732 00:47:05,056 --> 00:47:07,056 pasa por amor en nuestra familia. 733 00:47:07,058 --> 00:47:09,859 Está bien. quiero decir, es amable de tu parte pasar por aquí, 734 00:47:09,861 --> 00:47:11,394 pero totalmente innecesario. 735 00:47:11,396 --> 00:47:13,996 Bien, porque eso no es por qué pasé por aquí. 736 00:47:16,234 --> 00:47:18,835 Me preguntaba si querías para tomar un café alguna vez. 737 00:47:18,837 --> 00:47:22,004 ¿Qué es eso?... ¿Ese lodo que bebes? 738 00:47:22,006 --> 00:47:24,941 Soja helada sucia... ¿niña? 739 00:47:24,943 --> 00:47:27,043 Chai sucio helado con soja. 740 00:47:27,045 --> 00:47:29,512 (Risas) Está delicioso. Deberías intentarlo. 741 00:47:29,514 --> 00:47:32,148 Planeo hacerlo. Contigo si dices que sí. 742 00:47:33,351 --> 00:47:35,918 - No sé. - Es sólo café, Ofelia. 743 00:47:35,920 --> 00:47:38,054 Si esa es tu historia. 744 00:47:40,992 --> 00:47:42,558 Bien. Café. 745 00:47:42,560 --> 00:47:45,361 Tú y yo. Yo y el futuro rey de Inglaterra, 746 00:47:45,363 --> 00:47:47,263 tomando todo el café. 747 00:47:47,265 --> 00:47:49,298 Bien. Mmm... sí. 748 00:47:49,300 --> 00:47:52,101 Un poco incómodo pero todavía estoy dentro. 749 00:47:54,873 --> 00:47:57,106 - Te enviaré un mensaje de texto. - Bueno. 750 00:47:57,108 --> 00:47:59,242 Me tengo que ir. 751 00:48:03,915 --> 00:48:06,415 Ey. Gracias por pasar por aquí. 752 00:48:07,085 --> 00:48:09,051 Yo quería hacerlo. 753 00:48:09,053 --> 00:48:11,187 no tenia nada que hacer con la Reina. 754 00:48:16,160 --> 00:48:18,394 (Exhala) Esto va a apestar. 755 00:48:25,103 --> 00:48:27,236 Hola, Robby. 756 00:48:29,107 --> 00:48:31,173 te extraño... 757 00:48:32,143 --> 00:48:34,277 ..y te voy a extrañar. 758 00:48:37,181 --> 00:48:39,248 Estaré bien. Tú me conoces. 759 00:48:41,452 --> 00:48:43,519 Pero cuidado con Liam. 760 00:48:47,058 --> 00:48:49,191 Creo que lo necesitará. 761 00:49:03,141 --> 00:49:05,274 ¿Adónde, Su Alteza? 762 00:49:08,279 --> 00:49:10,379 ¿Has estado alguna vez en París? ¿Jaspe? 763 00:49:10,381 --> 00:49:12,515 KÁRATE PARA NIÑOS: esta ciudad 764 00:49:21,426 --> 00:49:23,459 en esta ciudad 765 00:49:23,461 --> 00:49:25,361 en esta ciudad 766 00:49:25,363 --> 00:49:27,496 En esta ciudad estás muerto 767 00:49:29,100 --> 00:49:31,033 en esta ciudad 768 00:49:31,035 --> 00:49:33,035 en esta ciudad 769 00:49:33,037 --> 00:49:35,104 en esta ciudad 770 00:49:35,106 --> 00:49:36,405 en esta ciudad 771 00:49:36,607 --> 00:49:39,175 ¡En esta ciudad estás muerto! 772 00:49:39,744 --> 00:49:42,244 (LIAM) Oh, es una ciudad hermosa. 773 00:49:46,184 --> 00:49:49,318 Papá, ¿estás considerando ¿Abolir la Monarquía por mi culpa? 774 00:49:49,320 --> 00:49:51,454 porque ¿No crees en mí? 775 00:49:53,758 --> 00:49:56,025 No. 776 00:49:57,028 --> 00:49:59,729 lo estoy considerando porque creo en ti. 777 00:50:00,431 --> 00:50:03,366 y porque quiero algo más para ti. 778 00:50:05,636 --> 00:50:08,070 ¿Qué podría ser más que King? 779 00:50:08,072 --> 00:50:10,306 Amar. 780 00:50:10,308 --> 00:50:12,742 Una familia criada más allá de los tabloides 781 00:50:12,744 --> 00:50:15,077 y los muros de un castillo. 782 00:50:15,680 --> 00:50:18,547 una vida vivida y no destinado. 783 00:50:21,319 --> 00:50:23,452 Me gusta mucho Ofelia. 784 00:50:24,756 --> 00:50:27,023 Yo también. 785 00:50:28,159 --> 00:50:30,292 Su madre fue asesinada por mi culpa. 786 00:50:31,295 --> 00:50:33,796 Porque los hombres siempre eligen las cosas equivocadas. 787 00:50:34,799 --> 00:50:38,367 Acechan el poder y la riqueza, 788 00:50:38,369 --> 00:50:41,437 y cosas frívolas que creo que los hará sentir completos. 789 00:50:42,173 --> 00:50:44,306 Y nunca lo hace. 790 00:50:45,043 --> 00:50:47,176 Nunca lo hace. 791 00:50:49,781 --> 00:50:52,181 pero su padre eligió el deber y el honor 792 00:50:52,183 --> 00:50:54,283 y servicio al Rey. 793 00:50:54,285 --> 00:50:55,818 esos no son cosas frívolas. 794 00:50:55,820 --> 00:50:58,354 No. 795 00:50:58,356 --> 00:51:01,257 Si le preguntaras, ¿podría ¿hacerlo todo de nuevo? 796 00:51:01,259 --> 00:51:03,492 ¿Qué camino crees? ¿viajaría? 797 00:51:05,363 --> 00:51:09,198 Ted eligió el deber sobre el amor. 798 00:51:10,401 --> 00:51:14,303 Robert eligió el honor sobre su propio camino. 799 00:51:15,506 --> 00:51:17,807 todo lo que quiero 800 00:51:18,543 --> 00:51:20,609 Elige el amor. 801 00:51:21,379 --> 00:51:23,746 Elige tu propio camino. 802 00:51:24,315 --> 00:51:26,248 esos son los caminos viajar, hijo mío. 803 00:51:26,250 --> 00:51:28,784 Todo lo que quiero es 804 00:51:29,320 --> 00:51:32,855 - Vamos. Y todo lo que necesito es 805 00:51:33,291 --> 00:51:36,525 para encontrar a alguien 806 00:51:37,228 --> 00:51:39,095 Encontraré a alguien 807 00:51:39,097 --> 00:51:41,464 Oye. Ir a casa. 808 00:51:44,302 --> 00:51:46,335 De nada. 809 00:51:46,337 --> 00:51:48,471 Salir. 810 00:51:51,676 --> 00:51:54,610 Pido disculpas de antemano, Jasper, por hacer que te despidieran. 811 00:51:54,612 --> 00:51:57,413 Pero... seamos honestos, quiero decir, 812 00:51:57,415 --> 00:51:59,548 tu eras un hombre muerto caminando de todos modos. 813 00:52:00,351 --> 00:52:02,685 Probablemente sea así. 814 00:52:03,855 --> 00:52:08,657 ¿Qué recuerdas? ¿De anoche, de todos modos? 815 00:52:08,893 --> 00:52:11,827 Em... Nada, Jasper. 816 00:52:11,829 --> 00:52:14,163 Estabas perfectamente olvidable. 817 00:52:16,434 --> 00:52:19,468 - Es solo que Lo recuerdo todo. - (Risas) 818 00:52:19,470 --> 00:52:23,272 Sí, bueno, como dije... De nada. 819 00:52:23,274 --> 00:52:25,407 Recuerdo estar en el club. 820 00:52:27,612 --> 00:52:30,646 Y recuerdo las drogas que puse en tu bebida. 821 00:52:33,618 --> 00:52:37,887 Y recuerdo cada... sórdido, depravado, 822 00:52:37,889 --> 00:52:40,623 cosa de autodesprecio que hiciste después de eso. 823 00:52:43,294 --> 00:52:46,195 Ya sabes, cuando lo olvido... 824 00:52:47,498 --> 00:52:49,832 siempre puedo solo mira el video. 825 00:52:51,335 --> 00:52:53,469 (Suspiros) 826 00:52:53,604 --> 00:52:55,738 Entonces creo que Mantendré este trabajo. 827 00:52:58,910 --> 00:53:01,377 - ¡Oh! - Me gustan los beneficios. 828 00:53:01,779 --> 00:53:04,613 ¿Por qué me dejaste? 829 00:53:05,516 --> 00:53:08,417 toma mi cuerpo 830 00:53:09,854 --> 00:53:11,921 (Disparos) 831 00:53:17,628 --> 00:53:19,728 Poder hereditario. 832 00:53:19,730 --> 00:53:22,464 Privilegio arraigado. 833 00:53:22,466 --> 00:53:24,833 ¿Puedes realmente ¿Renunciar a todo esto? 834 00:53:25,970 --> 00:53:28,971 Puedo... y lo haré. 835 00:53:29,974 --> 00:53:33,375 ¿Y hacer qué? ¿Qué harías? 836 00:53:33,844 --> 00:53:35,978 ¿Quién serías? 837 00:53:36,581 --> 00:53:38,714 Nadie me ha preguntado nunca eso antes. 838 00:53:42,687 --> 00:53:44,787 Me gustaría haber sido pescador. 839 00:53:48,993 --> 00:53:51,327 Y tú, hermano. 840 00:53:52,296 --> 00:53:54,697 si pudieras tener elegido su propio destino? 841 00:53:55,967 --> 00:53:58,400 Si pudieras haber sido ¿algo en absoluto? 842 00:54:00,438 --> 00:54:02,805 ¿Qué hubieras sido? 843 00:54:02,807 --> 00:54:04,740 Rey. 844 00:54:11,582 --> 00:54:15,417 lo mejor de mi 845 00:54:18,389 --> 00:54:20,623 Una parte de mí que nunca he... 846 00:54:20,625 --> 00:54:23,025 (Graznando) 847 00:54:26,631 --> 00:54:28,631 Eso estuvo cerca, hermano. 848 00:54:34,572 --> 00:54:36,272 ¡Viva el Rey! 849 00:54:36,274 --> 00:54:39,775 Bueno, si me amaras 850 00:54:39,777 --> 00:54:43,712 ¿Por qué me dejaste? 851 00:54:43,714 --> 00:54:50,052 Toma mi cuerpo, toma mi cuerpo. 852 00:54:50,054 --> 00:54:52,955 - ¿Estás listo para tomar un té? - Café. 853 00:54:52,957 --> 00:54:55,324 - Lo intentaré. - (Ella se ríe) 854 00:54:56,560 --> 00:54:58,694 Bien, aquí está la cuestión. 855 00:54:59,563 --> 00:55:01,530 Puede que se ponga un poco loco por ahí. 856 00:55:01,532 --> 00:55:03,465 Estaré bien. Es sólo café. 857 00:55:03,467 --> 00:55:04,933 Si esa es tu historia. 858 00:55:04,935 --> 00:55:07,703 Pero por si acaso, Estoy justo aquí. 859 00:55:10,374 --> 00:55:12,808 (Reporteros y fotógrafos todos gritan) 860 00:55:54,051 --> 00:55:56,118 ¡Oye! 861 00:56:01,492 --> 00:56:03,559 ¡Ey! 862 00:56:03,609 --> 00:56:08,159 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0